Отзыв на книгу "Любовник Большой Медведицы" Сергея Песецкого, изданную издательством "Регистр" РБ, в 2014 году

Хорошую книгу испохабили бездарным, безграмотным переводом с польского.
Переводчики В.Л.Авилова, Д.С.Могилевцева плохо знают обычаи славян, топонимику Беларуси и склонения в русском языке.
Итак, цитирую ляпы, с комментариями.

• Трофида думал: отоспимся на мелине у Бомбины, а назавтра ввечеру обратно. В русском это - малина, что значит: логово, притон!
• Следующей же ночью на границе неподалеку от Вольмы польские погранцы погнали кота группе Кузьмы Стердоня из Душкова. Нет Вольмы в Беларуси, есть Волма - городок и река!
• Альфред снова присылал к Феле сватов и снова съел арбуза. Гарбуза! Т.е. тыквы, дать тыкву у белорусов - выразить презрение или отказ. Никаких арбузов.
• Так устроили мы ловушку, вроде той, какую раньше устроили поблизости от Горани, поймав в нее случайно вместо партии Гетмана шестерых контрабандистов с контрабандисткой. От Гораней!
• Жил поблизости от Каменя один мужик. От Камня, грамотеи! Есть такое село у Ивенца.

Пит Павлов, лидер группы N.R.M., изображен на обложке.

Полные данные книги:
Любовник Большой Медведицы
Автор Сергей Песецкий
Издательство: Регистр (СООО "Информационно-правовое агентство "Регистр". РБ)
Год издания: 2014
Страниц: 368
Переплет: Твердый переплет
ISBN: 978-985-6937-91-3
Кроме того, в книге много скрытой рекламы Оз.бая, все QR-коды ведут на этот сайт

Побухать в багажнике и попонтоваться новым тарантасом

В Минске агрогорожане придумали новое место, где побухать и попонтоваться перед корешами новым тарантасом, прямо в багажнике.

И сфотографироваться "на память"

Видел такое впервые. Продолжать несколько недель

Минск. Беларусь. Культура аж прэ

Опять про "дом бывшей народной интеллигенции"...
Это - упаковка от холодильника.
Прибарахлившись, колхозники, по обычаю, что не влезло в мусоропровод, выбросили в окно.
Жители этого дома в Минске на собраниях скулят, что весь подъезд у них засран и консьержка его спасет...

Покупатель в Никсе! И тут до него дошло...

Снимок из под рукава...

Виват, чемпионы, виват!

Фото от 11 февраля 2014 года.
Прочитав интервью Чижа, понял, как эта свалка связана с раздариванием квартир в агрогламуре

Кавярня Стары Менск змяніла інтэр'ер...

У меня есть мысль и я ее думаю! Может, мне отжалеть времени и написать про "Стары Менск"?
Напишу-ка и я про "Стары Менск", не в блищовском стиле "Тайный гость", а как бывший завсегдатай...

Прочитал интервью с владельцем Старого Менска.
Или нагло врет, или сам себе противоречит. Заведение было убыточным, а он не понимал, почему?

Я помню "Стары Менск" до всего этого хипацкого антуража с голым кирпичем и пледами.
Я там терся, когда вообще столов поперек не было, был реальный движ, бухло в основном, кофе пили реже. Сюда сбегались офицеры с МВД и КГБ со смурными рожами, что называется "лопатой".

На этих фуцинах хозяин Старого Менска думал бабла заработать? :)

Фото моё, из под рукава, 21 мая 2008 года

Потом появились эти задроты со стеклянными глазами
Сколько я не ходил, видел нищебродов, выряженных в рванье, пьющую часами чашку чая, складывалось впечатление, что Стары Менск - наркоточка
В Старом Менске было ощущение, что дорогие заказы им не нужны, я смущаю их, худых и голодных, потому как только я уходил, хипачьё оживлялось
Еще в "Старом Менске" меня удивлял шок барменов от копеечных чаевых, по реакции видно было, что их никогда не дают. Странная была публика и место
Был единственный вывод: деньги им не нужны, но и на коммунистов они не были похожи...

Узнал от барменов "Старого Менска", что мой любимый кофе, который там подавали (самые дорогие по меню) перестали делать, потому что редко заказывали
Этот дорогой кофе я рекомендовал знакомым он был уникальным, я попробовал в Москве с таким же названием, было жалкое подобие

"Закрыли его скорее всего из-за того, что заведение себя изжило морально и материально?"
Чему владелец удивляется: устроил кирпичные стены, пледы, нагнал хипачья-нищебродов?
До этого хипачья "Стары Менск" был очень посещаемым и окупаемым
А так придет даун, купит чая и несколько часов конспект читает, а нормальным людям места нет

З архіва папарацы, аграрый заўсёды на тратуару пры наяўнасці пустой паркоўкі

Фото сделано 1 мая 2010 года, рядом со зданием Заводская, 10 в Минске
И номерная рамка известного "сайта про мобильники"
Госномер - 1975 IM-7
1 мая 2010 года была суббота, когда пустеет город и "минчане разъезжаются по домам".
Фото было сделано после нескольких часов стояния рядом с пустой парковкой

P.S.
Они даже возмущаются и рассуждают про культуру водителей!
Журналист Onliner.by Александр Тумар: гадаем по парковке — культуру водителя видно по стоянке его машины

8 января 2015 их шеф-редактор родил "старую песню о главном" О парковках во дворах, привычках автомобилистов и арифметике. С фотокарточками

Как минчане мстят водителям за «неправильную» парковку

Pachon 16.06.2015 в 10:42
Тумар лет 10 назад шерстил автомобильные форумы в поисках жареного, нашёл парнишу, который хотел пролететь МКАД за 15 минут. Сдал его в ГАИ, приложил "нотариально заверенные скриншоты" с форума, ГАИ пришлось реагировать, вызвали этого парнишу, естественно, разговор был ни о чём, ибо привлекать не к чему. Договорились, что инспектор его предупредил, а парниша так вести себя не будет (он, в общем-то, и не планировал).
Драмы нет? Но только не для Тумара! Он разразился статьёй в Совбелке, как ГАИ ищет нарушителей по интернету. Как нарушители смущённо платочки в руках теребят на вызове в инспекцию. Написал кучу всякой лажи, лень цитировать. При этом, продолжил нести свой бред на страницах форума, искренне желал "виновнику" при достижении нужной скорости перевернуться.
И теперь он пытается сойти за адеквата, написав очередную статью ни о чём? No way!

Но я лично сужу о нравах жителей города совсем по другому показателю — по парковке их автомобилей © Александр Тумар, редактор раздела «Авто» Onliner.by.
Источник всё тот же...

Так видятся социальные "репортажи" onliner.by про культуру парковок в Минске

P.S.S.
Блищ ушел из Onliner.by
"Инсайд": Блищ и Тумар, оказывается, однокурсники...